Metz Family

We are kinda anxious to see if we can really fly to Germany on St. Stephan's day this week. Dublin airport was closed today for another 4 hours to allow crews to remove snow and ice from the runway. Anyway, we will twitter live from our journey on Sunday to report how it progresses... Wir sind ziemlich gespannt zu sehen, ob wir am 2. Weihnachtstag wirklich nach Deutschland fliegen können. Der Dubliner Flughafen war heute wieder für 4 Stunden gesperrt, damit Schnee und Eis von der Startbahn geräumt werden konnten. Live Infos von unserer Reise gibt es am Sonntag bei Twitter .

Caroline and Sebastian would like to wish a Merry Christmas to all of you. Caroline und Sebastian wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest.

The weather situation across Europe is really concerning, especially close to Christmas. Ireland experiences its coldest winter since records began (Sunday night temperatures as low as -18 degrees). As we intend to fly into Germany on next Sunday we really hope that snow and ice will ease.     Die Wettersituation in ganz Europa ist wirklich unbeschreiblich, gerade auch nun mit Weihnachten um die Ecke. In Irland gibt es zur Zeit den kältesten Winter seit Beginn der Aufzeichnungen (Sonntagnacht wurden Temperaturen von -18 Grad gemessen).  Wir beabsichtigen am nächsten Sonntag nach Deutschland zu fliegen und hoffen das Schnee und Eis bis dahin kein Problem mehr darstellen. 

Next up will be a concert from Texan Rock veteran Meat Loaf at Dublin's " The O2 " on Saturday, December 18, 2010. With more than 75 million records sold, Meat Loaf (born as Marvin Lee Aday) is truly a Rock n' Roll legend. Hits like "Bat Out Of Hell", "Paradise By The Dashboard Light" and of course "I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)" are simply immortal. Support comes from his daughter Pearl and band. Als nächstes gibt es ein Konzert des texanischen Rockveterans Meat Loaf am kommenden Samstag, 18. Dezember 2010 in Dublin's " The O2 ". Mit mehr als 75 Millionen verkaufter Alben ist Meat Loaf (geboren als Marvin Lee Aday) eine wahre Rock n' Roll Legende. Hits wie "Bat Out Of Hell", "Paradise By The Dashboard Light" und natürlich "I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)" sind einfach unsterblich. Die Vorband besteht unter anderem aus seiner Tochter Pearl...

We are back in Dublin with one delay as our return flight on Monday was cancelled due to snow blizzard in Düsseldorf.     Wir sind wieder in Dublin mit einem Tag Verspätung da unser Flug am Montag aufgrund von Schnee und Eis in Düsseldorf annuliert wurde. 

Next up will be another city break, the last one before Christmas. Germany's fourth largest city Cologne is the destination on the upcoming weekend.  Am kommenden Wochenende brechen wir zu unserem letzten Citybreak vor Weihnachten auf. Deutschland's viertgrösste Stadt Köln wird das Ziel sein.  

How Irish prime minister Brian Cowen says 'Sorry' can be reviewed below... Wie der irische Premierminister Brian Cowen sich entschuldigt kann hier in Augenschein genommen werden...

"Yes, the newspapers were right: snow was general all over Ireland. It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark mutinous Shannon waves. It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried. It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones, on the spears of the little gate, on the barren thorns. His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead." James Joyce (Irish Novelist), 1914 

The Irish government will publish the highly anticipated budget plan for 2011 later today. In 2008, they introduced a very controversial 2% income levy which affects every employee and in addition a 2% raise in overall VAT. The entire nation looks forward to this even because this budget is very sensitive in respect of the 85 billion Euro bailout.  Heute wird die irische Regierung den Haushaltsplan für 2011 verabschieden bzw. veröffentlichen. 2008 gab es eine sehr kontroverse 2% "Zusatz-Einkommenssteuer", welche jeden Arbeitnehmer betrifft und noch eine 2% Mehrwertsteuer-Erhöhung obendrauf. Die ganze Nation ist gespannt auf die Veröffentlichung auch gerade weil dieser Haushaltsplan sehr sensibel ist wenn man die 85 Mrd. Euro Rettungsaktion beachtet. 

Next Tuesday, December 7th, 2010 we will head off to Dublin's Olympia Theatre to see Australian Rock n' Roll hopefuls Airbourne live in concert. Airbourne's main influences are clearly Australian hard rock bands like AC/DC and Rose Tattoo and they are well known for energetic live shows around the globe.    Am kommenden Dienstag, 7. Dezember 2010 werden wir uns in Dublin's Olympia Theatre begeben um die australischen Rock n' Roll Hoffnungsträger Airbourne live in concert zu sehen. Airbourne's Einflüsse liegen klar bei australischen Hardrock Bands wie AC/DC oder Rose Tattoo und sie sind welweit für ihre energie-gelandenen Liveshows bekannt.    © 2010 Roadrunner Records / Warner Music Group