Metz Family

Award-winning, German, Soul/Hip Hop/Funk ensemble Söhne Mannheims will kick off their European Tour 2011 in Milan/Italy tomorrow. This tour will lead them through all major cities across Europe before going on an arena tour throughout Germany later this year. On Friday, March 4th, 2011 the tour stops at London's " Koko ". We will not miss this opportunity to see Xavier Naidoo and Co. live in concert.     Das preisgekrönte, deutsche Soul/Hip Hop/Funk Ensemble  Söhne Mannheims startet seine Europa-Tour morgen in Mailand/Italien. Diese Tour wird die Band durch alle wesentlichen Metropolen Europas führen bevor sie im Herbst auf grosse Arena-Tour durch Deutschland gehen. Am Freitag, den 4. März 2011 macht die Tour in London's " Koko " Halt. Wir werden uns natürlich nicht die Möglichkeit nehmen lassen um Xavier Naidoo und Co. live zu sehen.  © 2009 Söhne Mannheims

According to various sources, Fine Gael and its leader Enda Kenny won Ireland's general election. For live information click here (English) and here (German). Bezugnehmend auf verschiedene Quellen haben Fine Gael und ihr Vorsitzender Enda Kenny die irischen Neuwahlen gewonnen. Live Informationen gibt es hier (Englisch) und hier (Deutsch).

Cardiff photos can be found here .  Cardiff Fotos gibt's nun an dieser Stelle . 

Ireland elects a new government today. If you are interested, live information can be found here (English). Update: German online portal heute.de  also reports from the Irish elections. Top candidates are Enda Kenny (Fine Gael), Eamonn Gilmore (Labour) and Micheál Martin (Fianna Fáil).  Heute wählt Irland eine neue Regierung. Falls Ihr interessiert seid könnt Ihr an dieser Stelle  (Englisch) die Wahl live verfolgen.  Update: Auch das deutsche Online Portal heute.de berichtet von der Wahl. Spitzenkandidaten sind  Enda Kenny (Fine Gael), Eamonn Gilmore (Labour) und Micheál Martin (Fianna Fáil). 

With a bit delay...here is our Cardiff report. On Saturday, February 12th, 2011, our journey to Welsh capital Cardiff took off at 10am with Aer Lingus Regional and after a short flight of 50 minutes we safely arrived. Cardiff is a small capital with a population of around 300,000 and the whole city centre could be discovered by feet. We decided to join a "Hop on, hop off" sightseeing tour which covered all major sights such as University of Wales, Cardiff Castle etc. Another interesting thing is that all small shops that are based in the City Centre can be found in small arcades. Following the sightseeing tour we checked in Novotel Hotel and finished the day with spa in the hotel and dinner in the City Centre. Sunday was wet and windy, therefore we couldn't do much in the city. On late afternoon, Aer Lingus Regional brought us back to Dublin. Photos to follow very soon.  Mit einwenig Verspätung...hier ist unser Cardiff Bericht. Am Samstag, den 12. Februar 2011 startet...

We're back in Dublin after a very nice weekend in Welsh capital Cardiff. As you might know us by now, a report and some pictures to follow soon. Nach einem sehr schönen Wochenende in der walisischen Hauptstadt Cardiff sind wir nun wieder in Dublin. Vielleicht kennt Ihr uns nun schon einwenig und wisst das ein Bericht und Fotos schon bald folgen.

On the upcoming weekend we'll head off for a city break to Walsh capital Cardiff.   Am kommenden Wochenende geht es auf zu einem Citybreak in die walisische Hauptstadt Cardiff.

The General Election date has been brought forward to February 25th, 2011 after Brian Cowen's announcement to quit politics after 27 years in the  Dáil.    Das Datum der irischen Neuwahlen wurde nun nach vorn auf den 25. Februar 2011 gezogen. Brain Cowen hat gestern mitgeteilt, dass er sich aus der Politik komplett zurückziehen möchte. Er war 27 Jahre in der Dáil (Unterhaus der Regierung).