Metz Family

We are just back home after five very nice and relaxing days on the Beara Peninsula in County Cork.  Wir sind wieder zu Hause nach fünf schönen und erholsamen Tagen auf der Beara Halbinsel in der Graftschaft Cork. 

[Update 18.10.2012 | 10:00am: Arrived safely in Düsseldorf] Before we head off to County Cork next week, Caroline and our little one Samuel will travel to Düsseldorf for a couple of days by the end of this week. This will be the first flight for our son and we are curious to see if he likes it as we do.  Bevor es nächste Woche in Grafschaft Cork geht, werden Caroline und unser kleiner Samuel für ein paar Tage nach Düsseldorf am Ende dieser Woche reisen. Dies wird der erste Flug für unseren Sohn und wir sind schon gespannt ob er es genauso mag wie wir. 

[Update 12.10.2012 | 11:00pm: Germany hammered Ireland 6-1!] This Friday, the Republic Of Ireland will take on Germany as part of their FIFA World Cup 2014 Brasil Qualifier campaign (Group C) at the the Aviva Stadium in Dublin.  Diesen Freitag spielt die Irische Fussballnationalmannschaft gegen die Löw-Elf im Dubliner Aviva Stadion. Dies ist Teil der Qualifikation in der Gruppe C für die Fussball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien.