Metz Family

By the end of Q1, 2013 we'll leave Ireland for good to start a new life back in Germany. We'll settle in the Hamburg area. Am Ende des ersten Quartals 2013 werden wir Irland für immer verlassen um ein neues Leben zurück in Deutschland zu starten. Wir werden uns in der Gegend um Hamburg niederlassen.

Watch this space for a special announcement due in the afternoon on Christmas Day, Tuesday, December 25, 2012 .  For now, we wish you all a Merry Christmas.  An dieser Stelle gibt es am Nachmittag des 1. Weihnachtstages (Dienstag, 25. Dezember 2012) eine ganz spezielle Ankündigung. Man kann also gespannt sein. Jetzt wünschen wir aber erstmal Frohe Weihnachten. 

Apologies for the long silence, but actually there is nothing spectacular to report despite the fact that Ireland is still waiting for the first snow. If snow approaches we only hope that the authorities are better prepared as the last times.   Entschuldigung für die lange Stille, aber im Grunde gibt es auch nichts Spektakuläres zu berichten ausser dass  Irland immer noch auf den ersten Schnee wartet. Falls doch noch Schnee kommen sollte hoffen wir nur, dass die Kommunalverwaltungen dieses Mal besser vorbereitet sind.